Zdravím. Dost mne vykoupal dnešní zápas v norský lize, jenž sliboval hru kočky s myší. Jasně poslední Frisk jel na led lídra tabulky ze Stavangeru. Kurz byl na jedničku i 1,01. Na Pinnu byl AH-8, já se rozhodl raději pro AH-6,5 za 1,65 u Bwin. Po 11 minutách Stavanger vedl jasně 6:0. Bohužel, poté přidal Stavanger už jen dva góly a další dva také inkasoval, čili o jeden zas... gól ten divoký handicap nevyšel. Je v těchto zápase "kočka vs. myš" normální, aby se střelecká produktivita favorita tak strašně snížila, vlastě 10x - z 1 gólu / 2minuty na 1 gól / 20 minut? Co to mohlo zapříčinit? Totální ztráta motivace? Snad aspoň "pro lidi" tu "kulatou" desítečku tam dát mohli. Ještě dodám, že Frisk neměnil gólmana, takže žádná pohádka o úžasném náhradníkovi se nekoná. Možná je to paranoidní, ale co když si někdo vsadil? To by bylo celkem nenápadný, ne? Žádnej "divnej" výsledek. Frisk měl dostat nášup a tak ho dostal.

Dyžtak, jestli nědko vládne norštinou. Já osobně z toho překladu do AJ (měl jsem za to, že díky příbuznosti se z norštiny do angliny bude smysluplněji překládat) mou moudrý nejsem.
Google PYeklada