VIP nabidka

[playerXXL]

Dostali jste už někdo ten CashBack?

Už podruhé jsem jim psal a odpověděli češtinou z překladače, že jsou technické potíže a prý to připíšou do 14 dnů. Před týdnem říkali do tří dnů.

[Rauuul]

Ja jsem zatim nedostal ani vouchery ani cashback.

"Our records show that you have registered for our cashback promotion on 4/6/2010. Please note that we are still finalizing our promotional reports and will soon start distributing prizes. Please have a bit of patience and you should receive yours until the end of the month."

Nevylucovalo nahodou prihlaseni na cashback dostani voucheru? Ja jsem se v tech promoakcich totalne ztratil. Navic si myslim, ze jeden z cashbacku byl jen pro ty co protoci na vkladech do sazkovek vice jak 150 000Eur.

[playerXXL]

Deposit over €1,000 via Moneybookers at your favourite websites during the world cup from June 7th until July 11th and you will receive 1% cashback on the whole amount.

Eligible transactions for the 1,000 EUR Cashback Promotion are all deposit payments provided that the total amount deposited in the period between 7th June until 11th July 2010 at any website except for the Betfair website reaches over 1000 Euro (or equivalent amount in another currency).

Eligible transactions for Granting the VIP Status Promotion are all deposit payments, provided that the total amount deposited in the period between 7th June until 11th July 2010 at any website reaches over 5000 Euro (or equivalent amount in another currency).

Dostal jsem maila a kliknul na tlačítko "I want cashback", pak se mi zobrazila hláška, že jsem zaregistrovaný. Z mé strany všechno v pořádku. Nabídku jsem dostal mailem 2.6.2010.

[smigi]

Deposit over €1,000 via Moneybookers at your favourite websites during the world cup from June 7th until July 11th and you will receive 1% cashback on the whole amount.

Eligible transactions for the 1,000 EUR Cashback Promotion are all deposit payments provided that the total amount deposited in the period between 7th June until 11th July 2010 at any website except for the Betfair website reaches over 1000 Euro (or equivalent amount in another currency).

Eligible transactions for Granting the VIP Status Promotion are all deposit payments, provided that the total amount deposited in the period between 7th June until 11th July 2010 at any website reaches over 5000 Euro (or equivalent amount in another currency).

Dostal jsem maila a kliknul na tlačítko "I want cashback", pak se mi zobrazila hláška, že jsem zaregistrovaný. Z mé strany všechno v pořádku. Nabídku jsem dostal mailem 2.6.2010.

Ja dostal stejnou nabidku jako ty, take jsem se tam zaregistroval a take jsem jeste nic nedostal. Kdyz jsem je pozdeji kontaktoval ohledne toho cashbacku, tak mi prisla odpoved, kterou jsem si dovolil okopirovat sem na forum (viz odpoved od Moneybookers 30.6.2010).

[Rauuul]

Prave mi pripsali cashback.

[mike]

Do 5 dnů to připíšou i ne VIP členům.

[playerXXL]

Dneska mi teprve přišlo vyúčtování cash-backu, připsán bude do pěti pracovních dní.
Všechno to byly peníze, které jsem vybral před promočním obdobím ze sázkovek a pak znovu vložil. Ne tedy jen nové peníze vložené na MB třeba kartou nebo bankovním převodem, jak tady někomu psali z MB.

Dear playerXXL,

The World Cup 2010 has come to an end and so has our Road to South Africa promotion. In our promotion you have opted-in for cash back. Please find enclosed your cash back details.

Your cash back amount is calculated over the period of June 7th until July 11th. If you deposited over €1,000 via Moneybookers at your favourite websites you receive 1% cash back on the whole amount.

Cash back will be credited to your Moneybookers account within the next 5 business days.

Eligible transactions: XX
Eligible amount (€): XXXX.XX
Cash back amount (€): XX.XX

We hope you have enjoyed our promotion. The Moneybookers team is here to give you the best possible service and rewards for your loyalty. Keep looking out for future cash back offers!

Warm regards,

Moneybookers

Těch převodů jsem neměl až tolik, abych to nemohl zkontrolovat.
Započetli mi VŠECHNY transakce. I ty pod 1.000,- EUR a na betfair. Souhlasí počet transakcí i celková suma.

Slabá náplast na pokles dolaru...

[playerXXL]

Bonus jsem dostal, ale nechtějí mi přiznat VIP status.

Jak byste rozuměli větě:

Additionally, if you transact over €5,000 until the 11th of July we will grant you VIP status. This means for you:

Já i překladač tomu rozumíme takto:

Jestli převedete přes € 5,000 do 11. července poskytneme vám VIP status.

[mike]

Taky to chápu tak, že ten, kdo mezi 7. 6. a 11. 7. převedl přes 5000 EUR, dostane VIP členství.

[Orbital]

ano prekladas to spravne

ale preklad s pouzitim ESP metody /toho co MB skutecne minili/ je takovy, ze musis 5k prevest na sazkovky... takze pokud jsi tam tech 5k skutecne prevedl, tak to urguj

[playerXXL]

Dear playerXXL,
I will let myself to remind you that in terms and conditions it says that to give the status or not is at the manager's discretion. Also since 27th of June 2010 you did not sent a penny to gaming web sites.
As the VIP program is designed for high value players I will be happy to hear from you in the future when you will be able to satisfy the requirement of sending 5 000 EUR during 2-3 months, then I will be happy to grant you the status.

Best regards,
Alena Novik
VIP Account manager

asi tak...