Ve starých šablonách to bude asi ještě hardcoded, nicméně novější, nebo kvalitnější šablony by měly podporovat lokalizaci přes gettext viz (How to localize WordPress themes and plugins with GetText - ICanLocalize Blog), v podstatě pak člověk vygeneruje pro každej jazyk .po soubor, ve kterým přepíše že string "hello" v angličtině je "ahoj" v češtině. Doporučuju se na to mrknout, pokud někdo budete vybírat šablonu, tak bych dbal na to, aby to ta šablona podporovala, viz ten článek.

